Nach dem verheerenden Brand im GRP-Firmengebäude, bei dem die komplette Fabrik zerstört wurde, gibt es nun ein offizielles Statement der Gandini-Brüder zum Geschehen der letzten Tage. Den Originaltext sowie eine deutsche Übersetzung gibt es nach dem Klick nachzulesen …
Originaltext
As you probably may have heard already last Tuesday 26th of May, our factory was completely devastated and destroyed by a serious fire. Fortunately, nobody got injured amongst any of the Gandini’s members or workers.
In the next days, as soon as we have recovered from our physical and mental shock, we will take stock of the situation from the technical point of view, to understand what we can do to rebuild ourselves and restart from this huge set-back.
In spite of our deep sadness and sorrow for what has happened, our first thought and thank goes to all those persons who in many ways have expressed and shown their sympathy and support during that horrible night and the following days.
Our will and hope is to be able to restart again soon, and we are working round the clock, if needed to make it happen and not to lose completely the work of the last 20 years. However, we will keep you updated soon on the schedule of our resumption.
In faith,
Maurizio and Stefano Gandini
Deutsche Übersetzung
Wie ihr sicher alle mitbekommen habt, wurde letzten Dienstag (26.Mai) unsere Fabrik durch einen schweren Brand komplett zerstört. Glücklicherweise wurde durch diesen Brand keiner der GRP-Mitarbeiter verletzt.
In den kommenden Tagen, sobald wir uns von dem Schock erholt haben, werden wir versuchen uns einen Überblick über die Gesamtsituation zu verschaffen und schauen, was wir tun können um uns von diesem harten Rückschlag zu erholen.
Trotz aller Trauer und Bestürzung über das Geschehene, möchten wir uns vor allem bei all den Personen bedanken, die uns in der Nacht des Brandes und während der folgenden Tage unterstützt und ihre Sympathie bekundet haben.
Unser Wille und unsere Hoffnung ist es, so bald wie möglich wieder fit für einen Neustart zu sein. Wir werden dafür rund um die Uhr arbeiten, dies möglich zu machen und um nicht die Arbeit der letzten 20 Jahre komplett zu verlieren.
Wir werden euch auf dem Laufenden halten, wann mit einer Wiederaufnahme des Geschäfts zu rechnen ist.
Maurizio und Stefano Gandini
Ein Kommentar
Wenn es nicht diese unzähligen Gerüchte vorher gegeben hätte, dazu noch die extreme Preissenkung aus „solidarischen“ Gründen. Aber am Ende kann uns das ja doch egal sein. Die Reifen waren nicht schlecht und dürften gerne auch wieder produziert werden.
Gruß,
Ede and my 5 cent